Распоряжение Администрации Сахалинской области от 09.02.2007 № 55-ра
Об утверждении проекта Исполнительного соглашения между администрацией Сахалинской области и Генеральным консульством Японии в г. Южно-Сахалинске о предоставлении Правительством Японии безвозмездного технического содействия и порядке его использования
АДМИНИСТРАЦИЯ САХАЛИНСКОЙ ОБЛАСТИ РАСПОРЯЖЕНИЕот 09 Февраля 2007 г. № 55-раг. Южно-СахалинскОб утверждении проектаИсполнительного соглашениямежду администрациейСахалинской области иГенеральным консульствомЯпонии в г. Южно-Сахалинске опредоставлении ПравительствомЯпонии безвозмездноготехнического содействия ипорядке его использования С целью продвижения экономических и социальных реформ вСахалинской области, поставок оборудования и другихматериальнотехнических средств по проектам и программам,зарегистрированным в установленном порядке, и в соответствии сРегламентом администрации Сахалинской области, утвержденнымот 06.09.2005 № 169-па: 1. Утвердить проект Исполнительного соглашения междуадминистрацией Сахалинской области и Генеральным консульством Японии вг. Южно-Сахалинске о предоставлении Правительством Япониибезвозмездного технического содействия и порядке его использования. 2. Комитету международных, внешнеэкономических и межрегиональныхсвязей Сахалинской области (В.А. Рокотов) провести организационнуюработу по заключению Исполнительного соглашения и после его подписаниясторонами передать в отдел документационного обеспечения управленияделами аппарата администрации области для регистрации. 3. Комитету по управлению государственным имуществом Сахалинскойобласти (Е.Н. Гах): 3.1. Обеспечить выполнение пунктов 2, 3 Исполнительногосоглашения в. части обязательств, принятых администрацией области. 3.2. Организовать сбор заявок от заинтересованных организаций исоставить список продукции промышленного производства, работ и услугна сумму оказываемого технического содействия. 4. Контроль за исполнением настоящего распоряжения возложить напервого вице-губернатора Сахалинской области С.Г. Шередекина Губернатор области И.П. Малахов ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ между администрацией Сахалинской области и Генеральным консульством Японии в г. Южно-Сахалинске о предоставлении Правительством Японии безвозмездного технического содействия и порядке его использования 1. Генеральное консульство Японии в г. Южно-Сахалинске (далееименуемое Генконсульство) со ссылкой на ноты Посольства Японии вРоссийской Федерации Министерству иностранных дел Российской Федерации№ 206-05 от 17 октября 2005 года и № А-19-07 от 9 февраля 2007 года отимени Правительства Японии предоставит администрации Сахалинскойобласти (далее именуемой Администрация) безвозмездное техническоесодействие в виде предоставления денежных средств на сумму 1.351.351доллар США, что эквивалентно 150 миллионам иен, в целях оказанияподдержки в осуществлении экономической и социальной реформ вСахалинской области, в том числе в области медицины, с соблюдениемпорядка, изложенного в пунктах 2 и 3 настоящего ИсполнительногоСоглашения. 2. (а) Администрация откроет на имя Администрации простойдепозитный счет в долларах США в Южно-Сахалинском филиале банка"Митиноку" (головной офис - г. Москва) (далее именуемый Счет вдолларах США) и простой депозитный счет в российских рублях (далееименуемый Счет в российских рублях) и до 22 февраля 2007 года вписьменной форме сообщит Генконсульству о завершении процедурыоткрытия Счета в долларах США и Счета в российских рублях (далееименуемых Оба Счета). (b) Назначение Обоих Счетов ограничивается получением денежныхсредств от Генконсульства на реализацию упомянутого безвозмездноготехнического содействия, осуществлением платежей, необходимых длязакупки продукции промышленного производства, работ и услуг в России,Японии или третьих странах для целей, указанных в пункте 1, а такжеосуществлением иных платежей, которые будут согласованы междусторонами в будущем. (с) Генконсульство в течение 30 дней со дня утвержденияГенконсульством указанного в п. З (b) списка перечислит на Счет вдолларах США денежные средства, указанные в утвержденномГенконсульством списке, при условии получения письменного уведомленияоб открытии Обоих Счетов до 22 февраля 2007 года. 3. Администрация, в связи с получением денежных средств,соглашается: (a) представить в Генконсульство официальную квитанцию ополучении предоставленных денежных средств на Счет в долларах США.Перевести полученные средства в день их получения со Счета в долларахСША на Счет в российских рублях: (b) представить до 28 февраля 2007 года в Генконсульствосоставленный справедливым и нейтральным образом список продукциипромышленного производства, работ и услуг на полную сумму данноготехнического содействия, которые она намеревается закупить сиспользованием предоставленных денежных средств, с указанием цен вдолларах США и приложением сметы, использованной для составлениясписка, и получить со стороны Генконсульства утверждение содержанияданного списка на предмет его соответствия указанным в пункте 1 целям; (c) при возникновении остатка денежных средств по результатамприобретения продукции промышленного производства, работ и услуг,перечисленных в списке, упомянутом в подпункте (b) настоящего пункта,провести консультации с Генконсульством, после чего без задержекпредоставить список продукции промышленного производства, работ иуслуг, которые она намеревается закупить с использованием этогоостатка денежных средств с указанием цены в российских рублях сприложением сметы, использованной для составления списка, и получитьсо стороны Генконсульства утверждение содержания этого списка напредмет его соответствия указанным в пункте 1 целям; (d) использовать предоставленные денежные средства только назакупку продукции промышленного производства, работ и услуг,перечисленных в списках упомянутых в подпункте (b) и (с) настоящегопункта и утвержденных Генконсульством, а также использовать этупродукцию промышленного производства, работы и услуги только поназначению, соответствующему указанным в пункте 1 целям; (e) по требованию Генконсульства предоставлять в Генконсульствокопии документов, подтверждающих движение средств по Счету, а такжекопии контрактов и платежных документов, связанных с закупкойпродукции промышленного производства, работ и услуг; (f) осуществлять надлежащим образом необходимые процедуры поосвобождению от таможенных, налоговых и иных платежей в соответствии сзаконодательством Российской Федерации в отношении полученияпредоставленных денежных средств и закупки продукции промышленногопроизводства, работ и услуг на эти средства; (g) придерживаться соответствующих и транспарентных процедур припоставке продукции промышленного производства, работ и услуг в рамкахиспользования предоставленных денежных средств; (h) завершить в течение года с момента получения данных денежныхсредств закупку продукции промышленного производства, работ и услуг засчет предоставленных денежных средств и без задержки предоставитьГенконсульству письменный отчет о закупках данной продукциипромышленного производства, работ и услуг. Проводить консультации сГенконсульством по вопросу об использовании остатка денежных средств вслучае возникновения остатка по результатам приобретения продукциипромышленного производства, работ и услуг, несмотря на указанный вышепункт (с), и невозможности завершить приобретение продукциипромышленного производства, работ и услуг с использованием этогоостатка денежных средств до окончания указанного выше периода в 1 год.В случае если выплаты по приобретению продукции промышленногопроизводства, работ и услуг превышают размер предоставленных денежныхсредств и возникнет нехватка денежных средств, то эту нехваткуденежных средств покрывает Администрация Сахалинской области; (i) осуществлять консультации с Генконсульством по любымвопросам, связанным с настоящим Исполнительным Соглашением. 4. Перепродажа продукции промышленного производства, закупленнойАдминистрацией с использованием средств, перечисленных Генконсульствомв рамках технического содействия, не допускается. 5. Настоящее Исполнительное Соглашение вступает в силу со дня егоподписания. 6. Настоящее Исполнительное Соглашение составлено в двухэкземплярах, каждый на русском и японском языках, причем оба текстаимеют одинаковую юридическую силу. 9 февраля 2007г. г. Южно-Сахалинск За Администрацию Сахалинской За Генеральное консульство области г. Южно-Сахалинске Японии в Губернатор области И.П. Малахов Генеральный консул С. Нацуи