Решение от 27.07.2011 г № 405/27-11-4
О сотрудничестве между городским Собранием города Южно-Сахалинска и Национальной ассамблеей города Ансан провинции Кенги Республики Кореи
В соответствии со статьей 10 Европейской хартии местного самоуправления от 15.10.1985, ратифицированной Федеральным законом от 11.04.1998 N 55-ФЗ, статьями 17 и 35 Федерального закона от 06.10.2003 N 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации", ст. 26 Устава городского округа "Город Южно-Сахалинск", статьей 5 Регламента городского Собрания города Южно-Сахалинска городское Собрание решило:
1.Одобрить сотрудничество между городским Собранием города Южно-Сахалинска и Национальной ассамблеей города Ансан провинции Кенги Республики Кореи в рамках заключенного соглашения от 25 июля 2011 года.
2.Настоящее решение и Соглашение о сотрудничестве между городским Собранием города Южно-Сахалинска Российской Федерации и Национальной ассамблеей города Ансан Республики Кореи опубликовать в газете "Южно-Сахалинск сегодня" (прилагается).
3.Контроль за исполнением решения возложить на председателя городского Собрания С.В.Дмитриева.
Председатель
городского Собрания
г. Южно-Сахалинска
С.В.Дмитриев
СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ГОРОДСКИМ СОБРАНИЕМ
ГОРОДА ЮЖНО-САХАЛИНСКА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И НАЦИОНАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ ГОРОДА АНСАН РЕСПУБЛИКИ КОРЕИ
Городское Собрание города Южно-Сахалинска и Национальная ассамблея города Ансан, в дальнейшем именуемые - Стороны, желая установить плодотворное и взаимообогащающее сотрудничество между Сторонами, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут расширять и укреплять сотрудничество между собой на принципах партнерства и взаимной выгоды.
Статья 2
Стороны считают своей важнейшей задачей сотрудничество в следующих областях:
- местное самоуправление;
- совершенствование контроля представительных органов за исполнением принимаемых нормативно-правовых актов;
- бюджетный процесс и тарифная политика;
- социальное обеспечение.
Статья 3
Стороны будут осуществлять сотрудничество в следующих формах:
- регулярный обмен информацией;
- проведение совместных встреч, переговоров и консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес;
- обмен опытом работы местных представительных органов власти;
- обмен делегациями;
- контакты между депутатскими комиссиями.
Статья 4
Стороны будут содействовать развитию взаимовыгодного экономического и торгового сотрудничества, культурных и научных связей, контактов в сфере здравоохранения, образования и туризма.
Статья 5
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны будут ежегодно согласовывать и утверждать координационные планы мероприятий. В случае необходимости Стороны будут заключать соглашения по отдельным статьям настоящего Соглашения.
Статья 6
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Стороны могут выйти из настоящего Соглашения, направив соответствующее уведомление другой Стороне.
Соглашение прекращает свое действие по истечении трех месяцев со дня получения такого уведомления.
Подписано в городе Южно-Сахалинске в двух экземплярах на русском и корейском языках, имеющих равную силу.
Председатель
городского Собрания
г. Южно-Сахалинска
Российской Федерации
С.В.Дмитриев
Председатель
Национальной ассамблеи
г. Ансан провинции Кенги
Республики Кореи
Ким Ги Ван
25 июля 2011 года